ホーム
南極への観光
その他の南米地域への観光
日本語関連サービス

お問い合わせフォーム

予約の流れ


日本語ガイド、通訳・翻訳などの日本語関連サービス紹介

スペイン語圏である南米チリでは、5つ星ホテルや空港など一部のエリアを除くと英語が良く通じる場所は非常に限られてしまいます。このように慣れない土地で言葉の心配がある場合に心強いのが日本語ガイドサービスです。弊社では観光からビジネスまで多様なニーズに対応できる経験豊富なスタッフが揃っておりますので、チリ訪問を計画される際は、お気軽にお問い合わせください。

また、弊社ではチリ、ペルー、ボリビアにおける撮影・取材代行、ロケハン、機材レンタル、モデル派遣など、撮影コーディネートのサービスも提供しております。詳しくは弊社撮影コーディネートのホームページをご覧ください。

★サービスの詳細内容は各項目をクリックしてください。
日本語ガイド

専属日本語ガイドが旅行のご案内を担当する観光ガイド、または空港・ホテルでのチェックイン時に同行する空港送迎、チェックイン・乗り継ぎ時の空港アシストサービス、その他お客様の日程に沿って同行する日本語アシストが主なサービスになります。

■観光ガイド
チリ国内、国外(アルゼンチン、ペルー、ボリビアなど近隣諸国)にてお客様に同行しガイドを行います。ご要望にあわせた幅広いアレンジが可能です。

■空港送迎・空港アシスト:
空港送迎サービスとは、サンティアゴに到着されたお客様をお迎えし、所定の場所(ご宿泊ホテルなど)までお送りするサービスです。一方、空港アシストサービスとは、空港施設内でのチェックイン、国際⇔国内線乗り継ぎ、その他を日本語にてサポートいたします。

■日本語アシスト:
通常の観光ガイドや専門性の高いスペイン語通訳とは異なり、お客様のご希望に沿って同行するサービスです。例えば、お買い物の際のサポート、施設訪問等の道案内役として、様々な用途でご利用いただけます。

ビジネス旅行コーディネート

現地企業訪問など、ビジネス目的でチリへ訪問される方へのサービスです。具体的には、日本語ガイド、通訳、車両手配、宿泊手配、航空券手配などになります。さらに実際のチリ訪問に先立ち、簡単なリサーチのご依頼などにもお答えできます。

■日本にて
スケジュール、および現地で必要な各種サービス(日本語ガイド、通訳、宿泊、車両手配など)をご連絡下さい。ご要望に応じて、弊社より日程やルートについてアドバイスをさせて頂きます。

(※1 手配予約や人材確保などに時間が掛かることがありますので、より具体的な計画内容・情報をお早めにご連絡下さい。また、お問い合わせから予約手配完了までの流れにつきましては「予約の流れ」をご参照下さい。)

■チリ到着後
チリご到着後は、手配内容に応じて現地スタッフが対応します。また、スケジュールに余裕がある場合お買い物の案内、レストランへの案内などのアシストを追加で手配することも可能です。さらに、急遽翻訳が必要になった場合や、航空券手配が必要になった場合の緊急手配も可能です。

■チリ出発
チリ滞在中の最後まで日本語にて安心・快適に過ごしていただけるよう、ご帰国便のチェックインまでご案内いたします。

通訳・翻訳

専門知識が必要とされる通訳・翻訳サービスが必要な場合でも、弊社には経験豊富なスタッフが揃っておりますのでご要望に応じた通訳・翻訳サービスが提供可能です。
(※2、事前にどのような専門知識が必要か、また必要に応じて関連情報を頂くことがございます)。

■通訳
企業訪問、現地調査同行通訳、または南米での長期プロジェクト実施の際などに通訳手配が可能です。チリまたはその近隣諸国、期間も短期〜長期とご要望に応じた手配が可能です。通訳分野、難易度、手配期間などの各条件により料金が変動いたしますので、まずはお見積もりをお問い合わせ下さい。また、実際の手配にあたりましては日本出発前に通訳資料、通訳内容の詳細をお知らせ頂くことがございます。

■翻訳
様々な分野の日→西、西→日翻訳手配が可能です。専門知識が必要な場合やお急ぎの場合にも可能な限り対応いたします。さらに、単純な翻訳作業以外にも現地調査をスペイン語で実施し、その報告を翻訳し日本語に要約して送付するといった情報リサーチなども承ります。翻訳料金は通訳料金同様、難易度や納期により変動いたしますので、まずはお見積もりからお問い合わせ下さい。

コーディネート、リサーチ

チリまたは近隣諸国(ペルー、ボリビア、アルゼンチン)でのテレビ、映画、CFのロケハン、ロケ、撮影、報道、企業PRの取材に際した、撮影コーディネートを提供いたします。もちろん、イースター島やパタゴニアもお任せください。これまで日本からの様々な撮影コーディネートを行った経験から、効率の良い現地情報リサーチ、取材許可申請、現地の安全情報、衛生情報など様々な知識と特性を活かし、経験豊富なスタッフが皆様のお仕事をサポートいたします。詳しくは弊社の撮影コーディネートのホームページをご覧ください。

番組企画のご相談からリサーチやコーディネートの見積もりまで、詳しくはお問い合わせください。

■ 主な手配サービス内容

  • 全般
    1. 現地での必要手続き代行
    2. 機材通関手続きサポート
    3. 撮影、取材代行
    4. 機材レンタル
    5. モデル派遣
  • TV番組、CF撮影関連業務
    1. リサーチ:番組の希望に沿ったネタのリサーチや情報の裏取りなど
    2. ロケハン:撮影地の選定や撮影許可申請などの各種手配
    3. ロケ、撮影手配:ロケバスや宿泊の手配、空撮ヘリの手配など、撮影に関するコーディネーション全般
    4. コーディネーター、通訳の手配:ロケ、ロケハン時の日本人コーディネーターや通訳の派遣など
  • 報道番組 関連業務
    1. リサーチ:ニュースソースへの迅速なコンタクト、情報の裏付け調査など
    2. インタビューコーディネーション:インタビューのセッティングやアポ取り、仲介など
    3. ENG撮影手配:ENG形式での現地スタッフ手配、必要機材の確保など
    4. 映像素材取り付け:地元TV局からの映像の買い付け、借受などのコーディネーション
    5. 電送手配:現地の映像素材の衛星電送コーディネートなど
    6. コーディネーター、通訳の手配:日本人コーディネーター、通訳手配など

■ 弊社のリサーチや撮影コーディネート実績

  • バラエティー
    1. 【世界仰天ニュース】日本テレビ
       >> コロンビア 「雪山遭難」 コーディネーション、現地入り取材、撮影 《オンエアー》
       >> ペルー 「ドリル医師」 リサーチ、コーディネーション 《オンエアー》
       >> 南米全般 W杯時のネタリサーチ
    2. 【九死に一生スペシャル】日本テレビ
        >> ペルー ペルー大使館占領事件リサーチ
    3. 【キスだけじゃイヤッ!スペシャル】読売
        >> チリ、南極 南極撮影コーディネート 《オンエアー》
    4. 【日本のタクシー大冒険!ニューヨークから南米最南端】テレビ東京
        >> チリ チリパタゴニア部分のコーディネート 《オンエアー》
    5. 【バンキシャッ!】日本テレビ
        >> チリ アニータ関連リサーチ
    6. 【特命リサーチ200X】日本テレビ
        >> チリ 宇宙人ミイラ コーディネート、リサーチ 《オンエアー》
    7. 【謎を解け!まさかのミステリー!】日本テレビ
        >> チリ南部 リサーチ
    8. 【知っとこ!】毎日放送
        >> サンティアゴにて コーディネーション 《オンエアー》
    9. 【ドスペ!華麗なる魔性の女たち】
        >> サンティアゴにて コーディネーション、撮影、インタビュー 《オンエアー》
    10. 【1億人の大質問、笑ってこらえて!】日本TV
        >> チロエ島にて撮影コーディネート 《オンエアー》
    11. 【ザ・ベストハウス123】フジTV
       >> 映像素材提供 《オンエアー》
    12. 【なるほど・ザ・ワールド】フジTV
       >> 映像素材提供 《オンエアー》
    13. 【世界の絶景100選】フジTV
       >> ボリビア・ウユニ塩湖/ラグーナベルデにて撮影コーディネート 《オンエアー》
  • ドキュメンタリー、ニュース
    1. 【椎名誠の番組】NHK
       >> チリパタゴニアにて 撮影コーディネート 《オンエアー》
    2. 【宇宙船地球号】テレビ朝日
       >> サンティアゴにて ロケハン、ロケコーディネーション 《オンエアー》
    3. 【報道ステーション】パタゴニア特番
       >> チリパタゴニアにて リサーチ、コーディネーション 《オンエアー》
    4. 【世界卓球選手権 チリ大会】
       >> サンティアゴ市にて撮影、インタビューコーディネート 《オンエアー》
    5. 【ニュース】日本テレビ、TBS、フジ、テレビ朝日各局
       >> リサーチ、コーディネーション、通訳など
       >> アニータ関連(各局)、アルベルト・フジモリ氏関連(各局)